در مقابل مردي ايستاديد که تبديل به يک افسانه شد
قهرمان جديد کاپوا
!اسپارتاکوس
اون به تنهايي در مقابل تياکليس واينساده بود
کريکسوس فراموش نشده
من چند بار شنيدم که در گوش پيتروس
راجع به خريدن آزاديشون پچ پچ ميکرد
حالا تو آزادي
بارکا آزاديش رو خريد, فهميدي؟
بله خانوم
اون ميخواست منم با خودش ببره
ارزش آزاد شدن براي هر دو تاي شما خيلي زياد بود
خبري از همسرم شده؟
پيدا شده
همين الان که ما داريم صحبت ميکنيم اون داره به ما نزديک و نزديک تر ميشه
اونا يه دفعه معلوم نيست از کجا اومدن و به ما حمله کردند
من سر قولم موندم
اونا دوباره به هم رسيدن
من اينجام
ترجمه شده توسط گروه Elnino&Riddick elnino.riddick@yahoo.com
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/
آه آه
اون
خيلي سکس سختي بود
تو به نظر از اون جور مردايي ميرسي
که ميتونه چنين چيزي رو تحمل کنه
من معمولا محکم هستم
من بايد برم
پدرم نگران ميشه
بايدم بشه
من بايد برم
اگه تو بري, قلب من ميشکنه
ازم بخواه که بمونم
بمون
ازم بخواه
با صدا کردن اسمم
تو حتي اسم منو نميدوني, ميدوني؟
سورا
اسم من سوراست
سورا
اسمي به زيبايي يک زن
..اسم من
همه ي زن ها ميدونند تو کي هستي
و به خاطر همين ازت دوري ميکنند
انقدر من بدم؟
ها, حتي بدتر
پس چرا با چنين مردي که اين همه بين همه بد نامه خواببيدي؟
خدايان من رو به خوابيدن با تو راهنمايي کردند
خدايان؟
اونا توي
خوابم پيش من اومدن
اونا مردي که تو ميتونسي بهش تبديل بشي رو بهم نشون دادن
ميتونستم؟
اگه راه درست رو انتخاب ميکردي
و ديگه خدايان به تو درباره ي
آينده ي من چي گفتن؟
اينکه تو هيچوقت هيچ زن ديگه اي رو دوست نخواهي داشت
قلب آدم درد ميگيره
اين همه اميدي که براي دوباره بهم رسيدن داشتي
به چنين پايان تلخي منتهي شد
چطور اين اتفاق افتاد؟
تقصير من بود
جاده ي نياپليس رو همه به خاطر راهزن هاش ميشناسن
من بايد نگهبان ها رو دو برابر ميکردم
سه برابر
من بايد يکم توي آزاد کردن بارکا تاخير ميکردم
و اون رو هم همراه نگهبان ها ميفرستادم
بايد دعا کنم که خدايان من رو به خاطر اين سهل انگار ببخشند
نه
شما به قولتون عمل کرديد
اين تقصير به گردن کسيه که زندگي اونو گرفت
و اون کلاديوس گلبر
که اونو محکوم به برده بودن کرد
هيچ کاري نميشه کرد
تا اون چيزي که اتفاق افتاده رو عوض کرد
ما بايد الان به آينده نگاه کنيم
تو آورنده ي بارون هستي
قاتل مرگ
ما با هم ديگه ميتونيم از اسم اسپارتاکوس
تو تاريخ يه ستون بسازيم
اسپارتاکوس
سورا من رو با اين اسم صدا نميزد
اين اسم من نيست
الان اسمت اينه
نزديک به يه ساله که شما من رو
به پيدا کردن اون زن تريسي وا داشته بوديد
چرا پس از من خواستيد که جون اون رو اون لحظه بگيرم؟
يه موقعيت اضطراري متاسفانه
فکر ميکنم اين مقدار کافي باشه؟
اگه بازم از اين موقعيت هاي اضطراري پيش اومد
رو من حساب کنيد
خيلي برامون گرون در اومد که اونو تا اينجا بيارن اما مرده
تو ميتونسي خيلي راحت به اسپارتاکوس بگي
که اون دختره مرده
اون دختره زندگي اون بود
قلب تپنده ي اون توي سينش بود
نه
چنين مردي باور نميکنه اون مرده
مگر اينکه با چشم هاي خودش ببينه
اين تنها راه بود
و راهي که ميتونسي منو تو جريان
بذاري که داري چي کار ميکني
من نميخوام چنين دست هايي به خون آلوده بشه
همونطور که قبلا گفتم
دستاي من دست تو رو ميگيرن
نکنه با لمس کردن دست هاي تو ناپاک بشن؟
اخيرا خيلي مرگ ها اتفاق افتاده
من بايد ديگه برم سراغ کارهاي شرافتمندانه تري
حالا که ديگه فکر زنش از سرش پاک شده
من اسپارتاکوس رو تبديل به يه گلادياتور ميکنم
گلادياتوري که تا حالا دنيا به خودش نديده
اون تا همين حالاشم تياکليس مغلوب کرده
تصور کن اگه فقط ذهنش رو روي پيروزي
متمرکز کنه چي ميشه
تو به بزرگترين لنيستا( کسي که گلادياتور پرورش ميده) توي کشور
تبديل ميشي
و تا جايي که ميتونيم بالاتر از جايگاه الانمون
فراتر از
کاپوا
شايد بتونيم تا خود مجلس سنا بالا بريم
هنوز داره تو تب ميسوزه؟
اگه شرايطش تغيير کرد منو تو جريان بذار
باهاتون حرف داشتم استاد
پيتروس
پرنده هايي که توي سلول بارکا باقي موندن
من بايد باهاشون چي کار کنم؟
هر کاري که دوست داري
اون گفت که ما آزادشون ميکنيم
وقتي که آزاديمون رو بدست آورديم
اون ميخواست تو رو هم آزاد کنه؟
هدفش از صحبت با ارباب همين بود
آشر گفت که ارزش آزادي هر دو تاي ما خيلي بالا بوده
آشر؟
اون توي مذاکره کمک کرد
اشکالي نداره اگه من اونا رو نگه دارم؟
پرنده هارو؟
چيز خاصي نيست
ممنونم
اين خيلي کار غيرعاقلانه ايه
..اگه نگهبان ها تو رو با اين ببينن
اونا ميخوان با من چي کار کنند
که تا حالا اونو نکردن؟
من هيچوقت نبايد سورا رو ترک ميکردم
تو اونو ترک نکردي
اونو از تو گرفتند
قبل از اينکه من به خاطر جنگ برم
اون از من خواست که نرم
تو کاري رو کردي که فکر ميکردي درسته
که از اون محافظت کني
تو بايد اونو بندازيش وسط صخره ها
بهتره ديگه به اين چيزا فکر نکني
مراقب باش اون ارزشش از ارزش تو بيشتره
زياد طول نميشکه تا اينکه دوباره خونه ي ما تبديل به يه جايي براي زندگي کردن بشه
تا زماني که تو براي خودت ملکه اي بشي
و ما تا آسمون ها بالا بريم
جايي که جاي واقعي بتياتوس هست
جايي که همه ي بزرگان
در مقابل بخت بلند من زانو ميزنند
...خب بايدم اين کار
کريکسوس؟
دراز بکش
بهتره به نصيحتش گوش کني
يه مدت ما فکر ميکرديم که تو ديگه رفتي شدي
کي ميتونم دوباره بجنگم
اون ميگه کي ميتونه دوباره بجنگه
الان نگران هيچي جز بدست آوردن سلامتيت نباش
يه بار ديگه مردم اسم کريکسوس رو فرياد خواهند زد
بيا باهات حرف دارم
خيلي بد شد که من توي اين لودس
با تو آشنا شدم
اما بدون که فکر من پيش توئه
من اغلب بردم نويا رو ميفرستم پيشت که هر چي خواستي برات فراهم کنه
حالا استراحت کن
و نگران هيچي نباش
شمشيرت براي تمرين قهرمان
روز تمرين شروع شد
دو به دو تقسيم شيد
شمشير و سپر بيار
اسپارتاکوس
تو با من رو به رو ميشي
همسرت مرده
متاسفانه اين خيلي چيز بدي بود
همونطور نقشه ي تو براي فرار
من سال ها بود که شراب نخورده بودم
با اين حال يه ليوان کوچولو اينطوري منو از خود بي خود نميکنه
...دو تا انتخاب داشتم يا بايد ميخوابيدي
يا بايد هيچوقت بيدار نميشدي
...پيروزي تو در برابر تياکليس
تنها دليليه که بتياتوس
الان از قصد تو خبر دار نشده
چه قهرمان باشي جه نباشي تو رو به صلاب ميکشيد
پس برو بهش بگو و به صليب کشيده شدنم رو ببين
دفعه ي بعد که دنبال فرار کردن بودي
بهتره منو بکشي
نصفش کن پس؟
مرکاتوي عزيز
به خاطر اوضاع بهم ريخته ي اينجا بايد منو ببخشيد
اميدوار بودم قبل از رسيدن شما
اين خورده کاري ها تموم شده باشه
بخت باهاتون يار شده
همين طور با همه ي کاپوا از زماني که بارون اومده
وقت من کمه
بيايد, بريم سر موضوع کار
آه, پس بريم سر اصل مطلب
من شش نفر آز مرداي شما رو براي بازي هام ميخوام
به افتخار جنگ هاي تاريخي خانوادم
اين قرار داد قبل از والکانليا انجام شد اگه به خاطر بياريد
بله همونطور که شما ديروز هم ميگفتيد
خب,من تصميم گرفتم يکي از نبرد هاي تاريخي رو براي اين بازي ها ترسيم کنم
وقتي که در گذشته قهرمان رمي بر افراد قبيله تريسي ها
که توي مقدونيه به زن هاي بي دفاع تجاوز کرده بودن و اونا رو کشته بودن
اونا به خاطر اين کارشون
توسط پدربزرگ من قتل عام شدند
مارکوس مينوشس روفس
اسمي که هنوزم بعد از اينکه مدت ها از در گذشتشون ميگذره ابوهت رو با خودش داره
من قصد دارم کريکسوس توي اين بازي ها
سر دسته ي افراد شما باشه
معذرت ميخوام
کريکسوس در حال حاضر داره
زخم هايي که از نبردش با تياکليس داشته رو درمان ميکنه
آه, فکر ميکردم اينطور باشه
پس شايد نيوس رو براي مسابقه بخوايد؟
من بيشتر نظرم روي اسپارتاکوسه
اون طلبه زياد داره
خب ولش چقدر ميشه؟
براي اون چهل درصد بيشتر
و بقيه زنداني هايي که قراره با اون تريسي ها بجنگن؟
اونا رو فکرش رو هم نميخواد بکني
از همين حالا ميبينم که در کل کاپوا دارن اينو اعلام ميکنن
اسپارتاکوس,قاتل تياکليس
در لباس پدربزرگ من
چه روز بزرگي
پيتروس
برام بازم آب بيار
حالا
خوک لعنتي
...اونطوري که به اون پسر زور ميگه
اين تقصيره بارکاست
که اونو ترک کرده
فرستاده شد؟
همونطور که قول داده بودم
يه نامه به همسرم
خيلي وقت بود که اين کار انجام نشده بود
آره
اون جوابش رو داد؟
نه خوشش نيمد به من جواب نامه رو بده
اون اصرار کرد که خودش پيغامش رو برات بياره
چطوري تونسي وارد اينجا بشي؟
اون مرده آشر خودش با بتياتوس حرف زد تا اجازه دادن
به خاطر اين کارش ازت طلب پول نکرد؟
اون گفت که با خودت راجع به اين حرف ميزنه
کي به پول اهميت ميده چنين روزي؟
پسره داره گنده ميشه
...و مادرش زيبا تر از هميشه
من مزه ي لب هات رو از ياد برده بودم
اون نامه خيلي باعث تعجبم شد
من هر روز براي اينکه خبري از تو بشنوم دعا ميکردم
و البته نه خبر مرگ تو
توي ميدون مسابقه
ما با هم توافق کرديم که نامه اي در کار نباشه, اورليا
اينطوري تو و پسرمون رو از اين قضيه دور نگه ميدارم
و فکر منم روي مبارزه فقط متمرکز ميشه
و چي باعث شد که نظرت عوض بشه و نامه بدي؟
يه دوست
و اينکه ديدم زنش رو از دست داد
يه دوست
تو به خاطر يه دوست يه دفعه متحول شدي
من به خاطر اينکه احتياج به اين داشتم که زنم رو ببينم متحول شدم
براي اينکه بدونم اون هنوزم واقعيه و وجود داره
و روياي يک مرد نا اميد نيست
تا يه سال ديگه همه ي بدهي هاي من پرداخت ميشه
ما ميتونيم دوباره شروع کنيم
همه ي ما, با هم
ما بايد ميرفتيم
به پمپئي يا سيسيل
اين کار درست و با افتخار نبود
با افتخار؟
کجاي بدهي داشتن توي قمار و شرط بندي افتخار داره؟
کجاي ترک کردن زن و بچت افتخار داره؟
..همه ي اشتباه هايي که من مرتکب شدم رو
من درست ميکنم
مردي ميشم که تو لياقتش رو داري
از همين لحظه زندگي من مال توئه
و فقط مال تو
من يه بچه تو راه دارم
بچه؟
منظورت جيه؟
وارو
منظورت
غيبت تو براي ما خيلي سخت بود
پولي که تو ميفرستادي حتي براي
خورد و خوراک و داشتن يه سرپناه هم به سختي کافي بود
تايتوس پيشنهاد کمک داد
تايتوس؟
يه آشنا توي بازار
و تو با بزا کردن لنگات جواب اونو دادي؟
نه, من فقط رو اون به عنوان يه دوست حساب باز کرده بودم
اون به زور خودش رو به من تحميل کرد
چرا جلوش رو نگرفتي؟
تو فکر ميکني من اينو ميخواستم؟
تو کجا بودي وارو؟
تو کدوم گوري بودي اون موقع؟
مبارزه ميکردم
براي خودمون
همونطور که تو بايد اين کار ميکردي
خانه ي بتياتوس پر شده از قهرمانان
پدر ها
پدر بزرگ ها
تو به زودي در ميان آن ها خواهي بود
من کاري ميکنم که مثل اين سنگ ها جاويدان بشي
با يه هزينه ي بالا
شما به من افتخار ميديد ارباب
خب افتخار به اونجا فقط منتهي نميشه
مرکاتوي عزيز اصرار داره که
اسپارتاکوس جلودار بازي هاش باشه
تو قراره لباس پدربزرگ اونو بپوشي
مارکوس مينشوس روفس
روفس؟
تو اونو ميشناسيش؟
من وقتي بچه بودم يادم
مياد که پدرم راجع بهش صحبت ميکرد
تو قراره لباس جنگي اونو بپوشي
چهار تا از گلادياتور هاي ما قراره لباس افسانه هاي رمي رو بپوشن
دشمن ما؟
شش زنداني که قراره اعدام بشن
به ياد بود اون تريسي هاي وحشي
تاريخ که کارشون غارت و تجاوز بوده
خيلي تماشايي خواهد بود وقتي که تو
جلو دار قتل عام اونا باشي
من نخواهم جنگيد
تو درست متوجه نشدي
من ازت تقاضا نکردم اين کار بکني
من بهت دستور ميدم
من لباس رمي نخواهم پوشيد و وانمود
کنم که دارم مردم کشور خودم رو ميکشم
ديگه وقتش رسيده که گذشته ي خودت رو پشت سر بذاري
تو ديگه يه تريسي نيستي
تقدير تو چيز ها عالي و بلند مرتبست
اسپارتاکوس
راهي که خدايان در مقابل تو قرار داده اند رو در آغوش بگير
ذهن تو سر شار از اندوهه
اونو پاکش کن
مثل يه بچه داري منو حمام ميکني
تو بايد استراحت کني
دراز بکش
اينطوري زخمات رو دوباره باز ميکني
من حتي نميتونم از جام بلند شم
بموقعش ميشي
هميشه بد بياري براي يه گلادياتوره
حالا که براي ما خوب شده
خانوم به خاطر اين بهانه اي به ما داده که با هم باشيم
بذار اين بداقبالي رو خوب قلمداد کنيم
کريکسوس, تو زنده اي
دعاهاي من بالاخره مستجاب شد
من دعا گو هاي بيشتر رو هم ميخوام
که من رو به اون مردي که بودم دوباره تبديل کنه
تو به زودي به برادر هات خواهي پيوست
برادر ها؟
هيچکدوم از اونا حتي نيمدن من رو ببينن
حتي بارکا هم نيمد
بهش نگفتي؟
هنوز وقتش نرسيده بود
اون مرده, توي ميدون مسابقه؟
بر عکس
اون آزاديش رو خريده
حيوون وحشي کارتژ؟
بارکا گلادياتور نباشه چي ميخواد باشه؟
يه مرد, که آزاده هر جايي بيرون از اين ديوار ها بره
فکرشم نميشه کرد
اون غول پيکره بره گوسفند چروني
و سبزي بکاره؟
و پيتروس هم نقش زنش رو ايفا کنه؟
اون پسر رو ترک کرده
پس ديگه اون خودشه و خودش
اين خبر منو هم تعجب زده کرد
اون دلش نميخواست اين کار کنه اما چاره ديگه اي نداشت
تو با اون حرف زدي؟
نه, ولي تو چشماش ديدم که ميخواست
وقتي که داشتن اونو اسکورت ميکردن به بيرون از دروازه ها
تو اونجا بودي؟
دوباره قدرتت رو بدست بيار
من به زودي ميخوام تو رو با يه شمشير در دست ببينم
بارکا رفته
اسپارتاکوس شده قهرمان
من توي چه دنياي چرتي از خواب بلند شدم
تو احمقي که حرف بتياتوس رو رد کردي
اون مرد درخواست غير قابل قبولي داشت
اون ارباب توئه
درخواست هاي اون وظيفته چه معقولانه باشه چه نباشه
من مجبور نميشم که مرداي کشور خودم رو قتل عام کنم
فقط هم کسايي که لباس هموطن هاي تو رو پوشيدن
نبايد براي اين زنداني ها دلسوزي کني
اونا قاتل هستند
متجاوز هستن
اونا شايسته ي مرگ هستن
پس بذار يکي ديگه خون اونا رو بريزه
يه جوري ميگي انگار توي اين قضيه آزادي عمل داري
تو يه گلادياتور هستي
من يه تريسي هستم
تو يه برده هستي
اينکه فکر زندگي بيرون از اين ديوار ها رو
داشته باشي باعث ميشه قلبي ديگه تو سينت تداشته باشي
تو هم مثل بقيه بايد اينو بدوني
من قبل از اينکه حرف بزنم فکر نميکنم
بهتره کمتر تو اين اوضاع با کسي هم صحبت بشم
پيتروس
نيوس زده؟
من بايد برم باهاش حرف بزنم
که چي بشه؟
اين باعث ميشه بارکا برگرده؟
اين باعث ميشه ما دوباره بهم برسيم؟
يا اينکه آزاد, همونطوري که قول داده بود؟
سرنوشت بعضي وقت ها کاري ميکنه که يه مرد ديگه
نميتونه از کاري که کرده پشيمون بشه
و اين احساس بيشتر با کسيه که جا ميمونه و آزاد نيست
رم با خبر شکست
تياکليس به تپش اومده
هيچکس نميتونست باور کنه چنين چيزي ممکنه
مخصوصا به دست هاي اون تريسي
خدايان واقعا به خانه ي بتياتوس برکت اعطا کردند
ما حتي دنبال يه حامي ميگرديم
که اونو توي بخت اقبال خوبمون سهيم کنيم
هم
ببينم حالا اين بخت خوبت از پايينم جواب داد؟
منظورت رو نميفهمم
اون کشيشه
کار اون باعث نشد چيزي اون پايين متولد بشه؟
من نتونستم اون کاري که بايد براي خاتمه ي
مراسم توي اون زمان(بايد با يکي ميخوابيد) بود انجام بدم
نه
خب همسرم يه دفعه غيبش زد
اون يکي مرده چي؟
اه, تو هنوز چيزي درباره ي اون به من نگفتي
سولونيوس نيست؟
من ترجيح ميدم با يه مارماهي بخوابم تا اون
نه نه, زني به زيبايي تو لياقت يه مرد واقعي رو داره
يه نفر با موقعيت بالا شايد...؟
اون برا خودش کس خاصي نيست
کسي خاصي نيست
پس شايد يه نفر که از لحاظ فيزيکي قوي تره
يه برده؟
آه, ليوانت خاليه
درسته؟
اما نه هر برده اي نه براي تو
..اون بايد توسط خود جوپيتر
بيا بحث رو عوض کنيم
البته, موضوع هاي ديگر
کريکسوس حالش چطوره؟
کريکسوس؟
داره از آسيب هايي که در برابر تياکليس نصيبش شده رنج ميبره
حالا انتظار ميره اون زنده بمونه؟
قدرت اون برگشته
خبر مسرور کننده ايه
خيلي غم انگيزه که آدم ببينه چنين مردي
از دنيا بره, نه؟
درسته
چه بد که اون توي مسابقات مرکاتو حاضر نميشه
من کلي راه اومدم که دوباره اونو با شمشير ببينم
چطور بود پيش رفت؟
شرط بنديت با تاس و اين حرف ها
بد, مثل هميشه
..من بايد بدهي ها م رو توي يه فرصت
به نظر ميرسه پيتروس کنترل اونا رو از دست داده
پيتروس
اون پسر بالاخره خودش رو آزاد کرد
نيوس
کافيه
اين حماقت به خاطر چيه؟
پيتروس
اون پسر خود کشي کرد
جاش هميشه خالي ميمونه
مخصوصا لباش دوره آلت من
امروز صبح من داشتم راجع به بهترين هاي کاپوا حرف ميزدم
حالا چزي جز يه مشت استخون
روي صخره ها ندارم
معذرت ميخوام
لعنت به عذر خواهيت
من بايد اين پولي که از دست دادي رو جبران کنم
ارزش اون مرد از برد هايي که بدست مياري کم ميشه
تا زماني که حساب بي حساب شيم
هر جور مايليد ارباب
همه ي اين کار ها به خاطر چي بود؟
پيتروس؟
اون هيچي نبود يه فاحشه ي لعنتي
اون يه مرد بود زندگي اون ارزش داشت
حداکثر يه نصفه سکه مي ارزيد
نيوس يه گلادياتور بود
سال ها تمرين هر وسايلي که استفاده کرده بهاي زيادي داشت
اين ارزش واقعيه
اون لياقت زندگي رو نداشت
من تنها کسي هستم که تصميم ميگيرم کي زندگي کنه
نه تو, نه يه برده ي لعنتي
آه
سخاوت من ديگه بيش از اندازه شده
و تو با اين حال از من اطاعت نميکني
مسابقات مرکاتو نزديکه
من انتظار دارم که تو مثل يه رمي وفادار بجنگي
يا مثل يه تريسي بميري
اونا ببريد پيش پزشک
به خاطر اون پسر اشک ميريزي؟
مرگ اون منو ناراحت کرد
اون براي جايي مثل اينجا خيلي ضعيف بود
بدون بارکا که ازش حمايت کنه
همه ي ما نميتونيم قوي باشيم
باز کي رو ميخواسي آدم کني؟
نيوس
يه اختلاف بينمون بود
و انگار توي اين اختلاف تو کسي هستي که داغون شده
چي شده, حتما حريف ضعيفي به نظرت ميومد؟
براي قاتل تياکليس؟
از خودش بپرس
البته اگه بتوني تا پايين صخره ها بري
نيوس مرده؟
چه دليلي براي اينکه جون اون رو بگيري داشتي؟
دلايل من تا ابد ساکت خواهد بود
کارايي که تو ميکني خيانتيه به همه ي ما
نيوس يه گلادياتور بود
يه برادر
اون برادر من نبود
وقتي که تو هم قسم شدي و اون پيمان رو بستي
همه ي مرد هايي که اينجا هستند تبديل به بردار تو ميشن
که سزاوار يه مرگ با افتخار توي ميدون مسابقه هستند
کارايي که تو ميکني باعث شرمم ميشه که کنار تو جنگيدم
يه جوري حرف ميزني انگار اون موقع حق انتخاب داشتي
حق انتخاب داشتم و تصميم گرفتم نذارم
زندگيت توي ميدون مسابقه پايان بگيره
تصميمي که الان ازش پشيمونم
منم از زنده موندن پشيمونم
تو پيتروس رو خوب ميشناختيش؟
فقط ميديدمش
با اين حال از حيووناش نگه داري ميکني
وظيفه اي که ازت خواسته نشده
نشاني از حماقت داره
نه از يه قلب مهربون
باعث تعجبه که چرا بارکا آزاديش رو گرفته
و چيزايي که دوست داشته رو همين جا گذاشته
اون از اين که قراره بيرون از اين لودس چطوري زندگي کنه
حرفي نزد؟
نه
با آشر حرفي نزد؟
آشر؟
اون اونجا بود, نبود؟
به خاطر نميارم
...اگه فکرت رو متمرکز کني حتما
معذرت ميخوام من بايد برگردم به خونه
خانوم منتظرن
ترسي که توي چشمات داري باعث ميشه که دروغ رو بر زبانت بياري
سوالات شما منو در معرض خطر ميذاره
خواهش ميکنم اجازه بديد برم
يعني اون روز ميرسه
که من از شر اين راحت بشم
شايد بتوني بجاش يه آلت بذاري
بيايد بيرون
تو بمون
من يکم اطلاعات ميخوام
راجع به چي؟
بارکا
ميدونم که اون يه شرط بندي رو مرگ تياکليس کرده بود
آره, و بخت باهاش يار بود و يه چيز کوچيک برد
که باعث آزاديش شد
بدون اين که به پيتروس فکر کنه؟
براي آزاد کردن اون هم سکه ي کافي نداشت
هان
بارکا چشم هاش از اشک پر شده بود
يا اينکه از کارش پشيمون
رو ديگه من نميدونم
خيلي تکون دهندست که
يه برده بعد از مدت ها آزاديش رو ببينه
آره
اعتراف ميکنم وقتي بارکا داشت خونه رو
ترک ميکرد تو چشمهام اشک جمع شده بود
ديگه کي اونجا بود؟
آه, فقط ارباب و من
نويا ادعا ميکنه که وقتي داشتن بارکا ميبردن به دروازه اونجا بوده
اون اشاره اي به حضور تو در اونجا نکرد
....خب, اون يه برده ي ناچيز بيشتر نيست شايد
تناقض توي اين حرف ها باعث ميشه من نگران بشم
اگه بفهمم که موضوع ديگه اي هم
در مورد رفتن بارکا هست
اونوقته که ما بايد يه صحبتي با هم داشته باشيم
تو هنوزم به اونا اعتقاد داري؟
خدايان؟
بله
چرا؟
همه ي روستاي ما مردمش مردن
هر کسي که ما ميشناختيم مرده
...اگه خداياني در کار نبودن
هيچ چيزي توي زندگي ما
معني نميداشت
نميتونم باور کنم که خدايان
منو به سمته تو هدايت کردن و چنين عشقي به من اعطا کردن
فقط براي اينکه من شاهد رنج هاي تو باشم
نه
بايد يه هدف عميق تري
براي اين راهي که تو توش قرار داده شدي وجود داشته باشه
که هنوز آشکار نشده
ديگه نميذارم هيچوقت از کنارم بري
بدون تو, دليلي براي نفس کشيدن نيست
هميشه يه دليل براي زندگي کردن هست
من اون دليل رو ندارم
نه
خدايان تو رو در راه درستي قرار خواهند داد
تمام کاري که تو لازمه بکني اينه که چشم هات رو ببندي
و خودت رو در آغوش اون ها تصور کني
ما داريم براي مسابقات اينجا رو ترک ميکنيم
تصميمت رو گرفتي؟
بله
اين چه جور جوابيه؟
يه چيز معني دار
فکر نکنم اينکه اينجا هست معني خوبي بده
شايد معني قابل قبول تري داشته باشه
پس بيخيال اين
سورا اغلب با من راجع به خدايان حرف ميزد
اون به اونا اعتقاد داشت
من هيچوقت واقعا نداشتم
آدمي مثل تو بايد شهامت شک کردن به خدا هم داشته باشه
و من به خاطر همين خيلي سختي ها کشيدم
اما ديگه بسه
از همين لحظه
من ميخوام خودم رو به اعتقادات اون بسپارم
و سرنوشتم رو بپذيرم
حرفات به من قوت قلب ميده
حتي کافيه که اين سوال که
جطور شمشير پسر قاضي دست توئه
رو از ذهنم پاک ميکنه
بيا گذشته رو به فراموشي بسپاريم
به مسابقاتي بيا که منتظر تو هستن
اما من يه شرط دارم
شرط؟
کلي حرف زدي تا يه شرط برام بذاري؟
حرف بزن
قبل از اينکه زبونت رو در بيارم
من در مقابل کسايي که لباس هموطن هاي من رو پوشيدن مي ايستم
اما
من با اونا تنها رو به رو ميشم
شش نفر در مقابل يه نفر؟
من قهرمان کاپوا رو توي چنين خطري نميذارم
اگه اين سرنوشت منه
اگه اين راهي که خدايان
منو در اون قرار دادند
اونا نميذارن مرگ من فرا برسه
و اگه اشتباه کرده باشي؟
اونوقت به شهر شما
يه منظره زيبا از خون رو
قبل از اين که به همسرم ملحق بشم ميدم
خدايان تو رو تا اينجا آوردند
اعتقاد دارم که هنوز کار اونا با تو تموم نشده
اما منم يه شرط دارم
وقتي تو آخرين نفر از اين آشغال ها رو کشتي
که لباس هموطنات رو پوشيدن
اون چيزي که از تو به عنوان يه تريسي باقي مونده با اونا ميميره
و تو سرنوشتت
رو به عنوان اسپارتاکوس قبول ميکني
قهرمان کاپوا
همشهري هاي عزيز کاپوا
امروز ما افتخار داريم
که بزرگداشت مارکوس منشوس روفس رو بگيريم
يک فرمانده و مشاور بي همتا در افتخار
براي تکريم ايشان, مرکاتوي عزيز نمايش بزرگترين و مشهورترين پيروزي
پدربزرگش رو در مقابل
تريسي هاي وحشي به نمايش در مياره
به اون زنداني هايي که در مقابل شما ايستادن نگاه کنيد
و تصور کنيد اونا همون تريسي هاي وحشي هستند که به مقدونيه حمله کردن
تجاوز کردن, و انسان هاي محترمي رو کشتند
و هر کسي سر راهشون بود
رو قتل عام کردن حتي سر کرده هاي رمي
خشونت و ديوانگي زمين رو به حرکت وا ميداره
و آسمان ها رو به لرزه
جايي که خود خدايان اونجا هستن
همه چيز براي رم از دست رفته به نظر ميرسيد
تا زماني که اونا پسر محبوب رم رو فرستادن
مارکوس مينشوس روفس رو وارد کنيد
براي نقش با افتخار روفس
هيچ انتخاب ديگه نداشتيم بذاريم جز يکي
آورنده ي باران
قاتل تياکليس
قهرمان کاپوا
بلند شيد
هديه من به شما
!اسپارتاکوس
فکر ميکردم داريم گراميداشت پدربزرگتون رو ميگيريم
جمعيت که داره فرياد ميزنه اسپارتاکوس
نگران جزئياتش نباش, مرکاتوي عزيز
افتخار نهايي تنها نصيب پدربزرگ شما خواهد بود
بيايد
علامت شروع اين پيروزي با افتخار رو بديد
به افتخار مارکوس مينشوس روفس
بيايد خون جاري کنيم
همه ي کاري که تو لازمه بکني اينه که چشمات رو ببندي
و خودت رو در آغوش خدايان تصور کني
آره
متوجه هستيد که پدربزرگ من اين نبرد رو بردن؟
شايد تاريخ امروز نخواد خودش رو تکرار کنه
هميشه يه دليل براي زندگي کردن هست
خدايان تو رو در مسير درستي قرار خواهند داد
آره
اون ديوانه وار ميجنگه
مثل خود خدايان
!بکش
اين کار نکن
يه نمايش حيرت آور
مفتخرم که به شما خدمت کردم
!اسپارتاکوس
من
هستم
!اسپارتاکوس
ترجمه شده توسط گروه Elnino&Riddick elnino.riddick@yahoo.com
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/